1 00:01:00,068 --> 00:01:02,004 'Било једном, 2 00:01:02,020 --> 00:01:04,076 у краљевству далеком, далеком, 3 00:01:05,000 --> 00:01:09,012 стигао је принц да тражи принцеза којом је било суђено да се ожени. 4 00:01:10,016 --> 00:01:14,012 Принц је био згодан, шармантан и жестоки.' 5 00:01:14,028 --> 00:01:15,056 ХООТЕР 6 00:01:16,068 --> 00:01:18,064 БАРКС 7 00:01:18,088 --> 00:01:20,096 'Са својим верним псом на његовој страни, 8 00:01:21,020 --> 00:01:24,008 отпутовао је кнез данима за редом.' 9 00:01:26,008 --> 00:01:31,000 Борио се са змајевима, чаробњацима... и гоблини, 10 00:01:31,024 --> 00:01:34,092 и баш кад је помислио изгубљена је свака нада, 11 00:01:35,016 --> 00:01:38,084 коначно је стигао у замак где је била затворена принцеза. 12 00:01:39,084 --> 00:01:42,048 Кнез се попео на брдо 13 00:01:42,064 --> 00:01:45,016 да ослободи принцезу... 14 00:01:46,020 --> 00:01:47,092 ..пре ње... 15 00:01:51,000 --> 00:01:53,024 СРЕАМИНГ 16 00:01:58,076 --> 00:02:00,072 Стани по страни. 17 00:02:07,036 --> 00:02:08,080 Лоуиса? 18 00:02:09,084 --> 00:02:12,032 Мартин. 19 00:02:12,048 --> 00:02:13,092 Шта се десило? 20 00:02:14,008 --> 00:02:15,060 Јесте ли добро, госпођице? 21 00:02:16,068 --> 00:02:19,056 Да. Да, добро сам. Добро сам, хвала. 22 00:02:19,072 --> 00:02:21,060 Само сам се мало онесвестио. 23 00:02:21,076 --> 00:02:23,068 Само нисам пио довољно воде, 24 00:02:23,092 --> 00:02:27,076 и сви треба да пијемо пуно воде... када је вруће, 25 00:02:27,092 --> 00:02:29,040 зар не би требало? 26 00:02:29,064 --> 00:02:32,096 Хтео бих да те проверим. Дођи у ординацију. 27 00:02:33,020 --> 00:02:35,012 Не, морам да узмем ово назад у школу. 28 00:02:35,036 --> 00:02:38,056 Лоуиса, твоје здравље је важније него да ли касне за... 29 00:02:38,080 --> 00:02:40,084 фарбање лица, или шта год да је следећа лекција. 30 00:02:41,008 --> 00:02:44,012 Мартине, ова деца су унутра моја брига, не могу само да их напустим. 31 00:02:44,036 --> 00:02:46,016 Када можеш доћи? хм... 32 00:02:47,064 --> 00:02:49,060 Шта кажеш на ово вече? 33 00:02:49,076 --> 00:02:51,036 Осим ако немате планове. 34 00:02:51,052 --> 00:02:53,040 Планови? бр. 35 00:02:56,036 --> 00:02:57,056 Добро. ОК. 36 00:02:57,072 --> 00:02:59,060 Сви, ако желите да устанете, 37 00:02:59,084 --> 00:03:02,060 и да ли би неко могао да узме моју књигу? Хвала. 38 00:03:02,084 --> 00:03:05,096 Сада, Исак и Рејмонд, можете остати на фронту, 39 00:03:06,020 --> 00:03:08,088 а Отис и Дру позади. Останите у својим паровима. 40 00:03:09,004 --> 00:03:11,064 ОК? Пазите на аутомобиле, молим. 41 00:03:13,012 --> 00:03:15,068 У вашим паровима, молим. 42 00:03:17,012 --> 00:03:19,080 БАНГИНГ 43 00:03:20,004 --> 00:03:22,076 Директор каже она је реметилачки утицај, 44 00:03:23,000 --> 00:03:25,088 али само зато што неће да седне и наставља да излази из учионице 45 00:03:26,012 --> 00:03:28,068 не значи да она то квари за остале, зар не? 46 00:03:28,092 --> 00:03:30,036 КИЦКИНГ Ако јој је досадно у школи, 47 00:03:30,060 --> 00:03:33,048 требало би да јој дају нешто занимљиво за радити, зар не? 48 00:03:33,072 --> 00:03:36,076 Престани са тим! 'Еј! Не говориш јој шта да ради! 49 00:03:37,000 --> 00:03:39,088 Када је у мојој ординацији, Ја јој тачно кажем шта да ради. 50 00:03:40,012 --> 00:03:43,020 Да ли је ваша ћерка заиста болесна? Ти си доктор. 51 00:03:43,044 --> 00:03:46,008 Да, јесам, и надам се које ћете описати 52 00:03:46,024 --> 00:03:47,064 нека врста медицинског симптома. 53 00:03:47,088 --> 00:03:50,036 Она увек ради ствари, никад се не намири. 54 00:03:50,060 --> 00:03:53,056 Да ли бисте то назвали медицински симптом, бити немиран? 55 00:03:53,080 --> 00:03:56,052 Не, ја бих то назвао немирним. Остави то на миру! 56 00:03:56,076 --> 00:03:59,008 Била је ван школе целе недеље. Сицк? 57 00:03:59,024 --> 00:04:01,012 Суспендед. 58 00:04:01,036 --> 00:04:03,064 Она је оштетила пар наставничких аутомобила. 59 00:04:03,080 --> 00:04:05,044 Није хтела. 60 00:04:05,068 --> 00:04:08,000 Само је скакала около на њих за смех. 61 00:04:08,024 --> 00:04:11,036 Па, то је веома смешно, али опет, није медицински симптом. 62 00:04:13,036 --> 00:04:15,032 Никада није била оваква. 63 00:04:15,056 --> 00:04:19,000 Када је Делпх био у основној школи, добила је сертификате за добро. 64 00:04:19,016 --> 00:04:21,004 Питате госпођицу Глассон. 65 00:04:21,020 --> 00:04:23,040 Кладим се да имаш њен број. 66 00:04:23,064 --> 00:04:26,064 Морам да видим пацијенте. Ова консултација је завршена. 67 00:04:26,088 --> 00:04:28,088 Али ми ниси рекао шта јој је. 68 00:04:29,004 --> 00:04:31,048 Веома је досадна. 69 00:04:32,092 --> 00:04:37,000 Чули сте се са Алом? Не неко време, не. 70 00:04:37,016 --> 00:04:38,028 Ни ја. 71 00:04:38,052 --> 00:04:40,024 Ни један телефонски позив, ни једну разгледницу. 72 00:04:40,048 --> 00:04:42,020 ни не знам где је будала. 73 00:04:42,036 --> 00:04:43,056 ДООР СЛАМС 74 00:04:43,080 --> 00:04:45,056 Могу ти заказати термин четвртак. 75 00:04:45,072 --> 00:04:47,008 Радије бих га сада видео. 76 00:04:47,032 --> 00:04:49,012 шта није у реду? То је лично. 77 00:04:50,096 --> 00:04:53,012 Ох. Није тако. 78 00:04:53,036 --> 00:04:55,016 ста? Шта мислиш. 79 00:04:55,040 --> 00:04:58,076 Само покушај да ме убациш следећег, а? Бићу само пет минута. 80 00:04:59,000 --> 00:05:01,040 ОК, питаћу доктора. Ох, постоји љубав. 81 00:05:01,056 --> 00:05:03,044 Не могу да верујем у твој став! 82 00:05:03,068 --> 00:05:05,064 Ако и када вашој ћерки је потребан доктор, 83 00:05:05,088 --> 00:05:08,068 за разлику од полицајца или службеник за условну казну, видећу је, 84 00:05:08,092 --> 00:05:11,012 али у међувремену, Морам да видим праве болесне људе. 85 00:05:11,036 --> 00:05:12,068 али ја... Збогом, госпођо Лане! 86 00:05:12,084 --> 00:05:15,072 Није госпођа! ја сам разведен. 87 00:05:15,088 --> 00:05:17,016 Нисам изненађен! 88 00:05:30,056 --> 00:05:32,052 Силази одатле одмах! 89 00:05:42,048 --> 00:05:43,084 Јутро, док. 90 00:05:44,008 --> 00:05:45,088 Одлази. Ох, немој бити такав. 91 00:05:46,004 --> 00:05:49,052 Докторе, мислим да имам депресију. 92 00:05:49,076 --> 00:05:52,044 Или је то можда та биполарна ствар о којој сте читали. 93 00:05:52,068 --> 00:05:55,000 Нећу разговарати о вашем менталном здрављу у мојој кухињи. 94 00:05:55,024 --> 00:05:57,028 Зар немаш дрогу да ми можеш дати? 95 00:05:57,052 --> 00:05:59,028 Или би можда требало да покушам та терапија. 96 00:05:59,052 --> 00:06:02,028 Да ли Берт има заказано? Свеједно је тражио да га виде. 97 00:06:02,044 --> 00:06:03,076 Одведите га и пронађите место. 98 00:06:04,000 --> 00:06:06,012 Сада? Да, желим вас обоје из моје кухиње, сада. 99 00:06:06,036 --> 00:06:07,092 Само ја! Ох, Боже. 100 00:06:08,016 --> 00:06:10,008 Вратио сам твој котлић за рибу, Мартин. 101 00:06:10,032 --> 00:06:12,008 Рекао сам да ћу га покупити. Зашто шепаш? 102 00:06:12,032 --> 00:06:14,028 Ја нисам. Само зато што си престао да ходаш. 103 00:06:14,044 --> 00:06:16,032 добро сам. 104 00:06:21,064 --> 00:06:23,080 Па, зар немате пацијената да видим? 105 00:06:23,096 --> 00:06:25,084 У ствари, доста. 106 00:06:28,048 --> 00:06:30,096 кафу? Нема времена, Берт. 107 00:06:39,016 --> 00:06:40,092 Хајде, дечко, у реду је. Не! 108 00:06:41,016 --> 00:06:43,016 Водите тог пса одавде! То није зоолошки врт! 109 00:06:44,040 --> 00:06:46,036 Реј је мој пас водич. 110 00:06:46,052 --> 00:06:48,040 Ја сам слеп. 111 00:06:48,056 --> 00:06:50,088 Да, ум... Добро, седите. 112 00:06:53,092 --> 00:06:55,088 Не, не, не, не. 113 00:06:56,004 --> 00:06:57,092 Пази на кафу. Овамо. 114 00:06:58,008 --> 00:06:59,096 То је то. Овамо. 115 00:07:00,012 --> 00:07:02,016 Тамо је столица. У реду. 116 00:07:02,032 --> 00:07:04,032 Сада назад, назад. То је то. 117 00:07:04,048 --> 00:07:05,088 Седи. 118 00:07:07,024 --> 00:07:10,060 Добро, сада хм... шта се чини проблем, Мр...Цлеари? 119 00:07:10,076 --> 00:07:12,012 ДОГ ГРОВЛС 120 00:07:12,028 --> 00:07:14,052 Мој велики прст. Веома је болно. 121 00:07:14,076 --> 00:07:16,056 Којом ногом? Тачно. 122 00:07:22,032 --> 00:07:24,028 ГРОВЛС 123 00:07:24,044 --> 00:07:27,036 Извините. Постаје мало заштитнички настројен. 124 00:07:28,028 --> 00:07:29,080 ГРОВЛС 125 00:07:40,088 --> 00:07:44,028 Аргх! БАРКС 126 00:07:46,032 --> 00:07:47,080 То је гихт. 127 00:07:47,096 --> 00:07:49,028 (стече) 128 00:07:49,044 --> 00:07:51,080 Др Сим је говорио да је гихт. 129 00:07:52,092 --> 00:07:55,004 То је зато што је био гихт. 130 00:07:58,060 --> 00:08:00,056 Тачно, овуда. 131 00:08:02,056 --> 00:08:04,016 Не, не, не, не. 132 00:08:04,032 --> 00:08:06,088 Не, не! Ја ћу узети пса. 133 00:08:07,012 --> 00:08:10,020 Дај ми пса. У реду, то је то. Овуда. Хајде. 134 00:08:10,044 --> 00:08:12,024 ТХУД Ох, опрезно! 135 00:08:16,004 --> 00:08:18,000 То је то. Ево. 136 00:08:18,024 --> 00:08:21,004 Ево, узми свог пса. Узми свог пса. Ево га. тамо. 137 00:08:21,028 --> 00:08:24,016 Стављам ти рецепт у џепу на грудима! 138 00:08:24,040 --> 00:08:26,068 Следећи пацијент, молим. Мрс Тисон. 139 00:08:26,084 --> 00:08:28,036 Мрс Тисон! 140 00:08:28,052 --> 00:08:30,040 Тачно, одавде. 141 00:08:31,072 --> 00:08:35,028 Јесте ли добро, г. Цлеари? Не баш, не. 142 00:08:36,092 --> 00:08:38,032 Он ми је дао ово. 143 00:08:38,056 --> 00:08:41,012 Индо нешто. Не знам шта ради. 144 00:08:42,020 --> 00:08:45,044 Индометацин. хоћеш ли ме да то потражимо на нашем рачунару? 145 00:08:45,068 --> 00:08:48,064 Имаш ли стварно времена? Имам шест сати да убијем. 146 00:08:48,080 --> 00:08:50,068 Седите, хајде. 147 00:08:54,024 --> 00:08:56,020 НЕСТРПЉЕНО ЖАЛБЕ 148 00:09:02,869 --> 00:09:04,865 Алисон, у чему је проблем? 149 00:09:04,889 --> 00:09:06,869 Жао ми је, госпођице Глассон, нисам ја крив. 150 00:09:06,893 --> 00:09:09,845 Мислио сам да сам укључио рерне јутрос, али сам заборавио, 151 00:09:09,869 --> 00:09:12,861 тако да још ништа није кувано. То ниси твоја кривица јер...? 152 00:09:12,885 --> 00:09:15,897 Жао ми је, али доктор Мартин је ти треба да кривиш, а не ја. 153 00:09:15,913 --> 00:09:17,913 Зашто? Шта је урадио? 154 00:09:17,929 --> 00:09:19,885 Јутрос сам отишао да га видим, 155 00:09:19,909 --> 00:09:21,881 и не само да ли сам морао да чекам вековима, 156 00:09:21,905 --> 00:09:23,929 али када ме је видео, не би ни погледао Делфа. 157 00:09:24,853 --> 00:09:28,849 Или ми реци шта да урадим да је зауставим... да престане да буде тако ментална. 158 00:09:28,873 --> 00:09:31,877 Ох, мислим да не можеш рећи да је ментална, Алисон. 159 00:09:31,901 --> 00:09:34,889 Скакање унаоколо по наставничким колима. Да, чуо сам за то, 160 00:09:34,913 --> 00:09:37,893 и био сам веома изненађен. Била је такав анђео кад је била овде. 161 00:09:37,917 --> 00:09:39,937 Па, то сам и покушавао да му кажем. 162 00:09:40,853 --> 00:09:42,853 Али да ли би ме послушао? бр. 163 00:09:42,869 --> 00:09:44,861 Типичан проклети човек. 164 00:09:44,885 --> 00:09:46,937 Рекао је да није болесна, али ако се понаша као луда, 165 00:09:47,853 --> 00:09:48,905 мора да нешто није у реду. 166 00:09:48,929 --> 00:09:51,933 И можда си у праву, али ја јесам забринути за ову децу тамо. 167 00:09:52,849 --> 00:09:53,913 Па дај им хлеба, дај им салату, 168 00:09:53,937 --> 00:09:55,937 али дај им нешто да једу, Алисон! 169 00:10:16,865 --> 00:10:19,917 хало? 170 00:10:20,841 --> 00:10:23,877 шта то радиш? Покушавам да схватим да ли си мртав. 171 00:10:24,885 --> 00:10:26,889 Па, нисам, хвала на питању. 172 00:10:26,905 --> 00:10:27,937 Изгледао си у несвести. 173 00:10:29,845 --> 00:10:30,893 Размишљао сам. 174 00:10:30,917 --> 00:10:33,865 Са затвореним очима и глава ти је погнута? 175 00:10:33,881 --> 00:10:35,925 Не постоји закон против тога. 176 00:10:36,849 --> 00:10:39,861 А ја сам полицајац, па знам да је то истина. 177 00:10:39,877 --> 00:10:41,865 Колико прстију држим? 178 00:10:41,889 --> 00:10:44,849 шта је теби? Ја сам доктор. 179 00:10:44,865 --> 00:10:45,913 Стварно? 180 00:10:49,905 --> 00:10:51,901 па овај... 181 00:10:52,905 --> 00:10:54,841 ..радиш овде? 182 00:10:54,857 --> 00:10:55,901 Да, ја сам лекар опште праксе. 183 00:10:55,925 --> 00:10:58,901 па ћеш знати ко је болестан, ко се фолира, 184 00:10:58,917 --> 00:11:00,933 који је избоден или упуцан. 185 00:11:01,857 --> 00:11:03,917 Да. Људи долазе код мене ако су били повређени. 186 00:11:04,841 --> 00:11:07,873 Онда мислим да би требало да разговарамо. Па, наравно да треба. 187 00:11:07,897 --> 00:11:09,893 Био си у несвести у твом полицијском ауту. 188 00:11:09,917 --> 00:11:12,925 Дођи да ме видиш данас. Нисам сигуран... Данас поподне. ОК. 189 00:11:38,144 --> 00:11:40,144 Јесте ли доручковали јутрос? 190 00:11:40,160 --> 00:11:42,168 Само шоља чаја. 191 00:11:44,100 --> 00:11:45,180 Да ли сте се раније онесвестили? 192 00:11:46,096 --> 00:11:48,124 Хм... Не задуго. 193 00:11:48,148 --> 00:11:50,168 Јесте ли уморни? Помало. 194 00:11:50,192 --> 00:11:53,112 Али онда сам имао доста касних ноћи. 195 00:11:53,128 --> 00:11:55,172 Ништа узбудљиво, само радим. 196 00:11:56,096 --> 00:12:00,108 Не ум... клуб или било шта... друго. 197 00:12:01,116 --> 00:12:04,104 Мислим да би могао бити мало анемичан. 198 00:12:04,120 --> 00:12:05,156 Узећу мало крви. 199 00:12:05,172 --> 00:12:08,116 Зашто бих био анемичан? 200 00:12:08,140 --> 00:12:11,144 Овај... Тешке менструације? ста? 201 00:12:11,160 --> 00:12:13,152 Или сте можда предменструални. 202 00:12:13,168 --> 00:12:15,156 Не, нисам! 203 00:12:15,180 --> 00:12:19,140 Има ли хм... има ли шансе да си трудна? 204 00:12:21,100 --> 00:12:23,116 Како сам могла бити трудна? 205 00:12:23,132 --> 00:12:24,184 Хоћеш да кажеш да ниси? 206 00:12:25,176 --> 00:12:28,140 Да. Добро. Мислим, тачно. 207 00:12:28,156 --> 00:12:31,096 Знаш, нисам баш срећан 208 00:12:31,120 --> 00:12:33,140 причам са тобом о ер... овакве ствари. 209 00:12:34,120 --> 00:12:35,156 Зашто не? 210 00:12:35,180 --> 00:12:37,180 Јер, Мартине, ти ми постављаш питања 211 00:12:38,104 --> 00:12:41,128 које су потпуно неприкладне. Ја сам твој доктор. 212 00:12:41,144 --> 00:12:44,096 Да, али ти си такође... 213 00:12:45,100 --> 00:12:47,156 Знаш. Ви сте такође... 214 00:12:47,180 --> 00:12:50,172 Знаш, ти и ја, ми смо... имамо неку врсту... 215 00:12:51,192 --> 00:12:55,132 Да променим операцију и отићи у Вејбриџ? 216 00:12:56,164 --> 00:12:58,116 То зависи од вас. 217 00:12:58,132 --> 00:13:00,120 Тачно. То ћу онда урадити. 218 00:13:00,144 --> 00:13:02,164 Јер све је увек на мени, зар не? 219 00:13:02,188 --> 00:13:05,096 Никад ништа не радиш нити говориш да нам помогне да наставимо даље, 220 00:13:05,120 --> 00:13:06,180 само идемо у круг у круговима! 221 00:13:10,096 --> 00:13:11,192 ДООР СЛАМС 222 00:13:20,188 --> 00:13:22,184 Лоуиса? 223 00:13:23,108 --> 00:13:26,164 Јое! Боже мој! како си? Супер сам, хвала. 224 00:13:26,180 --> 00:13:28,160 Нисам те видео од... 225 00:13:28,184 --> 00:13:31,156 Када је био последњи пут? Старости. Пет, шест година. 226 00:13:31,180 --> 00:13:34,128 Да ли сте у посети или...? Ја радим овде. 227 00:13:34,144 --> 00:13:36,112 Порт Венн је сада моја закрпа. 228 00:13:36,136 --> 00:13:38,124 Имамо ли два полицајца? Не, не. 229 00:13:38,140 --> 00:13:39,184 ПЦ Милов је нестао. 230 00:13:40,100 --> 00:13:41,152 Пауза у каријери. 231 00:13:41,176 --> 00:13:44,160 Последње што сам чуо је да је тренирао да будем водоинсталатер у Пољској. 232 00:13:44,176 --> 00:13:46,164 ГИРЛС ГИГГЛЕ 233 00:13:46,180 --> 00:13:48,192 Да ли неко од њих воли дрогу? 234 00:13:50,140 --> 00:13:52,152 Не, они нису...прози. 235 00:13:52,168 --> 00:13:54,112 Ох, стварно (?) 236 00:13:54,128 --> 00:13:56,116 И претпостављам да нисам... 237 00:13:56,132 --> 00:13:58,156 Претпостављам да нисам... 238 00:14:01,108 --> 00:14:06,152 Јое? 239 00:14:07,144 --> 00:14:08,160 ста? 240 00:14:08,176 --> 00:14:10,104 јеси ли добро? 241 00:14:11,112 --> 00:14:13,164 Добро, хвала. Себе? 242 00:14:15,184 --> 00:14:17,120 Боље да идем кући. 243 00:14:17,144 --> 00:14:19,188 Муж чека чај, зар не? Нисам ожењен. 244 00:14:20,104 --> 00:14:21,180 Ох. Дечко? 245 00:14:22,096 --> 00:14:23,172 Не, не баш. 246 00:14:24,096 --> 00:14:27,120 Превише заузет са свом децом? Ја немам деце! 247 00:14:28,108 --> 00:14:29,184 Мислио сам да предајеш. 248 00:14:30,100 --> 00:14:32,112 Извините. Да. Да, јесам. 249 00:14:32,128 --> 00:14:34,124 Видимо се касније. 250 00:14:34,140 --> 00:14:36,128 Видимо се. 251 00:14:50,116 --> 00:14:52,112 ВХИРРИНГ 252 00:14:59,128 --> 00:15:00,184 ВХИРРИНГ ПРЕСТАЈЕ 253 00:15:01,100 --> 00:15:02,188 (ЧИШЋА ГРЛО) 254 00:15:04,124 --> 00:15:08,096 Могу ли вам помоћи? ПЦ Пенхале. 255 00:15:08,112 --> 00:15:10,100 Овде сам због др Еллингхама. 256 00:15:11,124 --> 00:15:13,120 Да ли је у невољи? бр. 257 00:15:13,136 --> 00:15:15,132 Он је онда само сведок. 258 00:15:15,148 --> 00:15:17,136 За шта? 259 00:15:17,160 --> 00:15:20,160 Какав год да је злочин ти истражујеш. 260 00:15:20,184 --> 00:15:24,124 Нисам овде у вези са било каквих текућих упита. 261 00:15:24,148 --> 00:15:26,156 Зашто желите да видите доктора, онда? 262 00:15:26,180 --> 00:15:30,172 Бојим се да не могу да откријем те врсте информација. 263 00:15:30,188 --> 00:15:32,132 Ох, ја радим овде, знаш. 264 00:15:32,156 --> 00:15:34,168 Да ли сте ви рецепционер? Могло би бити. Зашто? 265 00:15:34,192 --> 00:15:36,192 Јер сам управо преузео од Марка Мајлоуа 266 00:15:37,116 --> 00:15:39,152 и треба ми брзо стављајте имена на лица. 267 00:15:39,168 --> 00:15:42,100 ко си ти заправо? 268 00:15:43,128 --> 00:15:44,144 Паулине. 269 00:15:44,160 --> 00:15:46,148 Запамтићу то. 270 00:15:48,096 --> 00:15:49,136 Паулине. 271 00:15:49,152 --> 00:15:51,140 Сада, ако ме извините... 272 00:15:53,160 --> 00:15:55,112 где је он? 273 00:16:14,136 --> 00:16:15,136 Здраво. 274 00:16:17,192 --> 00:16:19,188 Зашто ниси покуцао? 275 00:16:20,104 --> 00:16:21,192 Није мој стил. 276 00:16:22,108 --> 00:16:23,172 Седите. 277 00:16:24,176 --> 00:16:26,180 Раније нисмо радили формалности. 278 00:16:27,096 --> 00:16:28,184 Полицијски полицајац Џозеф Пенхал. 279 00:16:30,116 --> 00:16:31,128 Др Еллингхам. 280 00:16:31,144 --> 00:16:33,132 МБ, БС, ФРЦС. 281 00:16:33,148 --> 00:16:35,160 Видео сам то на плочи споља. 282 00:16:35,184 --> 00:16:38,136 Ах, то је веома пажљиво. Мораш бити у мојој игри. 283 00:16:38,160 --> 00:16:41,160 Поготово сада сам нови комшилук беат менаџер. 284 00:16:43,096 --> 00:16:44,192 Тачно. 285 00:16:45,108 --> 00:16:47,096 Извините ако смо лоше почели. 286 00:16:47,120 --> 00:16:49,148 Очигледно, с тим да сте локални лекар, 287 00:16:49,172 --> 00:16:52,124 желимо да будемо сигурни да имамо однос који је... 288 00:16:52,140 --> 00:16:54,128 обострано корисни, 289 00:16:54,144 --> 00:16:56,132 ако схватиш мој дрифт. 290 00:16:56,148 --> 00:16:58,136 Ја не. Како то мислиш? 291 00:17:05,112 --> 00:17:06,188 хало? Здраво. 292 00:17:09,100 --> 00:17:11,096 Хоћеш ли ми одговорити на питање? 293 00:17:13,128 --> 00:17:14,144 Какво питање? 294 00:17:14,160 --> 00:17:17,144 Да ли се често јако уморите? 295 00:17:17,160 --> 00:17:20,136 На послу сам 24/7. 296 00:17:20,152 --> 00:17:22,160 Спавао си у свом ауту. 297 00:17:22,184 --> 00:17:25,180 Да ли сте икада заспали када причаш или једеш? бр. 298 00:17:27,104 --> 00:17:29,100 Па, с времена на време кад једем. 299 00:17:30,144 --> 00:17:33,100 И кад говорим понекад. 300 00:17:33,124 --> 00:17:36,104 Ако се смејете или љутите, да ли се икада осећате као 301 00:17:36,128 --> 00:17:38,144 мишиће на врату не можеш да подржиш главу? 302 00:17:38,168 --> 00:17:41,100 Једном или двапут. Мислио сам да би то могао бити ударац. 303 00:17:41,116 --> 00:17:43,104 Не. Не, то је нешто друго. 304 00:17:48,104 --> 00:17:50,100 МЕЛЛОВ МУСИЦ 305 00:17:51,144 --> 00:17:54,168 Има ли среће? Бојим се да не, не. 306 00:17:54,184 --> 00:17:57,108 Мислим, када је Ал био са мном, 307 00:17:57,132 --> 00:18:00,124 Могао сам да се изборим са оваквим послом, али сада... 308 00:18:00,148 --> 00:18:02,136 Ниси мислио да ће остати заувек, јеси ли 309 00:18:02,160 --> 00:18:05,192 Шта има остатак света које не можете наћи у Порт Вен-у? 310 00:18:06,116 --> 00:18:09,100 (СМЕЈЕ СЕ) Мало је рано за то, зар не? 311 00:18:09,116 --> 00:18:11,104 Хоћеш чашу? 312 00:18:11,120 --> 00:18:13,108 Не замерите ако то урадим. 313 00:18:14,172 --> 00:18:18,140 мислим, једног минута Ал моли Паулину 314 00:18:18,156 --> 00:18:20,144 да не иде до Бристола, 315 00:18:20,168 --> 00:18:23,192 а следеће, планира путовање у кишну шуму! 316 00:18:24,116 --> 00:18:27,116 Да је желео кишу, могао би да оде у Невкуаи, зар не? 317 00:18:27,140 --> 00:18:30,100 Тачно. Децо! мислим... 318 00:18:30,116 --> 00:18:32,112 непрестана туга од почетка до краја. 319 00:18:32,136 --> 00:18:35,124 Сазнаћете какви су када и сами имате. 320 00:18:35,148 --> 00:18:38,132 Није да изгледа да желиш породицу. Шта?! 321 00:18:38,156 --> 00:18:41,152 Па, мислио сам да си одлучио да не имаш неке своје. 322 00:18:41,168 --> 00:18:43,176 Желим децу. Желим пуно деце. 323 00:18:43,192 --> 00:18:45,140 Па, када? 324 00:18:46,184 --> 00:18:49,160 Хм... Кад нађем правог човека. 325 00:18:51,124 --> 00:18:53,120 Нарколепсија? 326 00:18:53,136 --> 00:18:56,156 Мм. То је неуролошки поремећај. 327 00:18:56,180 --> 00:19:00,132 Обележен изненадним понављањем неконтролисана присила на спавање. 328 00:19:01,172 --> 00:19:05,120 Пре него што је то почело да се дешава, зар не да имате било какву повреду главе? Зашто? 329 00:19:05,144 --> 00:19:08,116 Може доћи до кранијалних траума овакво стање. 330 00:19:08,140 --> 00:19:10,172 Можда сте пали или вам је срушио ауто. 331 00:19:11,096 --> 00:19:13,132 Ударен у главу? То ће бити то. 332 00:19:13,148 --> 00:19:15,136 Било је то пре пар година. 333 00:19:15,160 --> 00:19:17,148 Покушавао сам да украдем овог фармера код Буде. 334 00:19:17,164 --> 00:19:19,144 Нека забуна са његовом ТВ лиценцом. 335 00:19:19,168 --> 00:19:22,132 Не би дошао тихо, па сам почео да стављам лисице, 336 00:19:22,148 --> 00:19:24,136 истрчи у двориште. 337 00:19:24,160 --> 00:19:28,100 Јурим за њим, спотакнем се, пасти под његовог коња. 338 00:19:28,124 --> 00:19:31,188 Кад се пробудим, каже ми болничар ударио ме је ногом у главу. 339 00:19:33,148 --> 00:19:35,100 Коњ, не болничар. 340 00:19:35,116 --> 00:19:37,144 сав сам у крви. 341 00:19:37,168 --> 00:19:41,168 Жена је после тога почела да се жали, рекавши да се понашам чудно. 342 00:19:41,192 --> 00:19:43,192 Зашто? шта си урадио? Ништа. 343 00:19:44,116 --> 00:19:46,188 Али она је наставила да удара о мојим променама расположења, 344 00:19:47,104 --> 00:19:48,192 а ја све заборавим, 345 00:19:49,108 --> 00:19:51,188 и моје расположење се мења. 346 00:19:54,120 --> 00:19:56,116 Нисмо више заједно. 347 00:19:56,192 --> 00:20:01,100 Ох. Па, могу хм... дати ти нешто што ће те држати будним. 348 00:20:10,192 --> 00:20:12,160 ОТВОРИ СЕ 349 00:20:13,192 --> 00:20:16,104 Хвала вам докторе. Пенхале. 350 00:20:16,128 --> 00:20:18,188 Док не започнете курс третман, не смете да возите. 351 00:20:19,112 --> 00:20:21,108 Да ли је то јасно? Али морам... Добро. 352 00:20:25,136 --> 00:20:26,172 Имам проблем. 353 00:20:27,096 --> 00:20:30,168 Није вам дозвољено да возите. Не, не то. Ово. 354 00:20:30,192 --> 00:20:33,184 Ако уђем у локалну апотеку и предај ово, 355 00:20:34,100 --> 00:20:35,148 може се прочути да сам болестан. 356 00:20:35,172 --> 00:20:38,160 Неки од локалних зликоваца могао би помислити да нисам дорастао послу. 357 00:20:38,184 --> 00:20:42,128 Порт Венн би могао постати још веће жариште, у смислу криминала. 358 00:20:42,152 --> 00:20:44,168 Има ли шансе можеш ли ми помоћи? 359 00:20:44,192 --> 00:20:46,180 Желиш да добијем твој рецепт за тебе? 360 00:20:47,104 --> 00:20:49,156 То би било супер, хвала. Извини, ја то не радим. 361 00:20:50,168 --> 00:20:53,160 Ако икада добијете казну за паркирање, Могу учинити да нестане. 362 00:20:53,176 --> 00:20:55,164 Ја не возим. 363 00:20:56,168 --> 00:20:59,108 Да ли желите дозволу за пушку? бр. 364 00:20:59,132 --> 00:21:02,184 Па... Шта кажете на 10 фунти? Да, ОК. 365 00:21:07,188 --> 00:21:09,132 Риталин? 366 00:21:09,156 --> 00:21:12,108 Да. да будем искрен, Нисам чак ни сигуран да ћу га узети. 367 00:21:12,124 --> 00:21:13,156 Зашто не? 368 00:21:13,172 --> 00:21:16,112 Држим се даље од дроге. Само реци не. 369 00:21:16,136 --> 00:21:18,184 Постоји разлика између нешто на рецепт 370 00:21:19,100 --> 00:21:20,128 и шта добијете од дилера. 371 00:21:20,152 --> 00:21:23,148 То је клизав пут од аспирина до крека. 372 00:21:23,172 --> 00:21:26,160 Нисам сигуран како овај Риталин би могао утицати на мене. 373 00:21:26,184 --> 00:21:29,124 Имам 10 минута, Могу вам рећи све о томе. 374 00:21:29,140 --> 00:21:31,172 РАДИО: '3021, јави се.' 375 00:21:32,176 --> 00:21:34,172 3021, пријем. Само напред. 376 00:21:35,096 --> 00:21:38,124 „Неко му је закључао кључеве у свом ауту. Можете ли помоћи? Готово.' 377 00:21:38,140 --> 00:21:39,172 На путу сам. Покажи ми како се бавим. 378 00:21:39,188 --> 00:21:41,136 Проверићу те информације касније. 379 00:21:54,096 --> 00:21:56,144 А ти не узимаш неки други лек? 380 00:21:56,168 --> 00:21:59,112 И не патите од астме? Здраво, госпођо Лане. 381 00:21:59,136 --> 00:22:00,148 Паулине. Чир на желуцу? 382 00:22:03,136 --> 00:22:06,096 Шта могу учинити за тебе, Алисон? 383 00:22:06,120 --> 00:22:08,140 У ствари, ти иди следећи. Ох, ти си био први. 384 00:22:08,164 --> 00:22:11,168 Не, не смета ми да чекам. Морам да наручим ове залихе. 385 00:22:11,192 --> 00:22:13,116 не журим се. Нисам ни ја. 386 00:22:13,140 --> 00:22:15,152 О, забога! Вратићу се касније! 387 00:22:15,168 --> 00:22:17,188 Хајде, Делпх. 388 00:22:23,108 --> 00:22:26,100 Мислим да има неку врсту дисбаланс штитне жлезде, 389 00:22:26,124 --> 00:22:28,100 што би могло објаснити њен проблем са тежином. 390 00:22:28,116 --> 00:22:30,156 Није ни чудо што је...била... 391 00:22:31,180 --> 00:22:33,176 Није ни чудо шта? Не, ништа. 392 00:22:35,128 --> 00:22:37,192 Хајде онда да погледамо ту листу, хоћемо ли? 393 00:22:46,184 --> 00:22:48,148 Делпх. 394 00:22:48,164 --> 00:22:50,124 Делпх! 395 00:22:50,148 --> 00:22:52,164 Делпх! Делпх! Шта мислиш да радиш? 396 00:22:56,188 --> 00:22:58,176 Делпх! Делпх! 397 00:23:03,136 --> 00:23:06,227 Шта...? То је тако опасно! 398 00:23:06,228 --> 00:23:08,288 Она то увек ради. Она ће се убити! 399 00:23:09,212 --> 00:23:11,280 Стално покушавам да јој кажем, али хоће ли ме послушати? 400 00:23:12,204 --> 00:23:16,252 Сада она није у школи, ја не могу бити очекивао да је стално посматра. 401 00:23:16,276 --> 00:23:20,268 Да ли је поменута школа процењујући је за АДХД? 402 00:23:20,284 --> 00:23:22,272 АДХД? Шта је то? 403 00:23:23,196 --> 00:23:26,260 То је недостатак пажње Поремећај хиперактивности. 404 00:23:26,284 --> 00:23:29,280 Је ли то оно што она има? Није на мени да кажем, заиста. 405 00:23:30,204 --> 00:23:33,252 Не, то је посао доктора Мартина, и он није могао бити арсен. Рекао сам ти. 406 00:23:33,276 --> 00:23:36,256 Он ме је раније гурнуо на та врата Могао бих да добијем реч у едгеваис. 407 00:23:37,288 --> 00:23:40,236 Можда бисте му могли рећи како је Делпх лош. 408 00:23:40,260 --> 00:23:42,288 Ја?! Он ће те саслушати. 409 00:23:43,212 --> 00:23:45,252 Могуће. Ох, хвала. 410 00:23:45,276 --> 00:23:49,284 Ако је ум... АДХД, шта тачно доктор може да уради? 411 00:23:50,200 --> 00:23:51,288 Па, има дроге, мислим. 412 00:23:52,204 --> 00:23:55,260 Да, као Цонцерта или... или Риталин. 413 00:23:55,284 --> 00:23:58,216 Они само успоравају децу, помаже им да се концентришу. 414 00:23:58,240 --> 00:24:00,232 Па, то је оно што Делпх треба - дроге. 415 00:24:04,280 --> 00:24:06,276 Ох, буди опрезан! 416 00:24:06,292 --> 00:24:08,280 Делпх! 417 00:24:09,204 --> 00:24:11,252 Буди опрезан, Делпх! Делпх! Делпх! 418 00:24:34,478 --> 00:24:36,474 КУЦАЊЕ НА ВРАТА 419 00:24:43,434 --> 00:24:44,470 Лоуиса. овај... 420 00:24:45,478 --> 00:24:48,410 Уђи. Ох, хвала. 421 00:24:52,382 --> 00:24:54,398 да ли сте... већ регистрован у Вејбриџу? 422 00:24:54,414 --> 00:24:56,418 Не. Не. Не још. 423 00:24:57,418 --> 00:24:58,478 Али нисам овде да причам о себи. 424 00:24:59,394 --> 00:25:02,422 Ум... ћерка Алисон Лане, Делпх. 425 00:25:02,438 --> 00:25:04,382 Дебела девојка. Болсхи мотхер. 426 00:25:04,398 --> 00:25:06,386 Алисон је веома узнемирена. 427 00:25:06,410 --> 00:25:09,458 Она је забринута да има нешто грешим са Делфом и ја сам такође. 428 00:25:10,382 --> 00:25:12,406 Сигуран сам да ће Делпх сама тешку повреду. 429 00:25:12,422 --> 00:25:14,410 Не могу да разговарам о својим пацијентима. 430 00:25:15,450 --> 00:25:17,418 У реду. 431 00:25:17,442 --> 00:25:20,446 па, ако би млада девојка дошла да те види 432 00:25:20,470 --> 00:25:24,426 са екстремном хиперактивношћу, можда чак и АДХД, 433 00:25:24,450 --> 00:25:29,434 да ли бисте јој нешто преписали као хм...Концерт? Или Риталин? 434 00:25:29,458 --> 00:25:32,406 Шта, само тако? Да. бр. 435 00:25:32,422 --> 00:25:34,382 А зашто не? 436 00:25:34,406 --> 00:25:37,398 Било која врста поремећаја понашања захтева пажљиву процену. 437 00:25:37,422 --> 00:25:40,382 Потребан је темељан и специјализован испитивање, 438 00:25:40,398 --> 00:25:42,390 и добро осмишљен план лечења. 439 00:25:42,414 --> 00:25:45,382 Мартине, видео сам Делфа како јаше около на крову комбија 440 00:25:45,398 --> 00:25:46,438 иде око 30 миља на сат! 441 00:25:46,462 --> 00:25:49,434 Како није отпала и убиј се, стварно не знам! 442 00:25:49,450 --> 00:25:51,438 Седи, Лоуиса. 443 00:25:55,450 --> 00:26:00,474 Лако је то заборавити... нека деца...су само лоша. 444 00:26:02,422 --> 00:26:03,430 Извините? 445 00:26:03,454 --> 00:26:07,382 Између њих је танка линија које захтевају медицинску интервенцију 446 00:26:07,406 --> 00:26:09,446 и та деца који су једноставно веома неваљали. 447 00:26:09,462 --> 00:26:11,434 када сам био дете, 448 00:26:11,458 --> 00:26:14,398 ако сам се лоше понашао, мој отац ударио ме појасом, 449 00:26:14,422 --> 00:26:16,442 или палица за стони тенис, или обоје понекад. 450 00:26:16,466 --> 00:26:19,398 Тачно. И не мислите то је било... 451 00:26:19,414 --> 00:26:20,402 КНОЦК 452 00:26:22,422 --> 00:26:24,390 Вече, док. шта хоћеш? 453 00:26:24,414 --> 00:26:26,410 Хтео сам да попричамо о мојој депресији. 454 00:26:26,434 --> 00:26:28,442 Шта?! Размишљао сам о свом животу, 455 00:26:28,466 --> 00:26:32,418 и само сам хтео да питам још неколико питања, то је све. 456 00:26:32,434 --> 00:26:33,462 Најбоље да кренем сада. 457 00:26:34,386 --> 00:26:37,462 Зашто је тачно, шта мислите, да сам све време несрећна? 458 00:26:39,426 --> 00:26:42,382 Знам да је то тешко. Не, није. 459 00:26:42,406 --> 00:26:46,386 Усамљена си, досадна си, невољена и прошли свој најбољи. 460 00:26:46,402 --> 00:26:48,390 Ако сте икада имали премијеру. 461 00:26:48,414 --> 00:26:50,466 мислио сам хтела си да ме орасположиш! Како? 462 00:26:51,382 --> 00:26:52,470 Па, са неколико речи мудрости. 463 00:26:53,394 --> 00:26:56,422 Мислим, да ли мислите да ми треба нови изазов у мом животу? 464 00:26:56,438 --> 00:26:58,426 Знаш, нешто на шта треба да се фокусираш, 465 00:26:58,442 --> 00:27:00,434 сада када ме је Ал оставио на цедилу. 466 00:27:00,458 --> 00:27:02,438 Сасвим могуце. Ох. 467 00:27:02,462 --> 00:27:06,458 Дакле, оно што кажеш је, Треба ми нови изазов. 468 00:27:07,382 --> 00:27:09,438 Можда променим свој живот у потпуно новом правцу. 469 00:27:12,390 --> 00:27:14,386 Другим речима... 470 00:27:15,414 --> 00:27:17,410 ..Требало би да одустанем од водовода. 471 00:27:17,426 --> 00:27:19,450 Хвала, доц. (СМЕЈЕ СЕ) 472 00:27:19,466 --> 00:27:21,454 Испратићу се! 473 00:27:33,434 --> 00:27:34,466 (ЛЕЋЕ СЕ) 474 00:27:44,414 --> 00:27:46,462 Хм... Како се осећаш данас? ОК, хвала. 475 00:27:47,446 --> 00:27:50,390 Јеси ли доручковао? Да, јесам. 476 00:27:50,406 --> 00:27:51,394 Добро. 477 00:28:03,398 --> 00:28:05,458 Реј? Реј, где си? 478 00:28:09,422 --> 00:28:11,418 АЛАРМ СЕ БЛАРЕС 479 00:28:20,398 --> 00:28:23,394 Колико сте брзо ишли? Ох, не знам, Цонстабле, 480 00:28:23,410 --> 00:28:24,462 али сигурно нисам пребрзо возио. 481 00:28:25,386 --> 00:28:27,422 Можда си само престар да се вози. 482 00:28:27,438 --> 00:28:29,434 Како се усуђујеш? 483 00:28:29,458 --> 00:28:31,458 јеси ли добро? Извините докторе, 484 00:28:32,382 --> 00:28:33,458 зар ти смета да не причаш осумњиченом 485 00:28:33,474 --> 00:28:35,458 док не завршим своја испитивања? 486 00:28:35,474 --> 00:28:37,462 Она није осумњичена, она је моја тетка! 487 00:28:38,386 --> 00:28:40,442 Па, у том случају, нећемо више рећи. 488 00:28:40,458 --> 00:28:42,446 Како вам је, докторе? 489 00:28:42,462 --> 00:28:44,422 Боли те нога? 490 00:28:45,450 --> 00:28:47,446 Да. 491 00:28:47,462 --> 00:28:49,450 И моја леђа ме такође убијају. 492 00:28:51,442 --> 00:28:54,394 (ЛЕЋЕ СЕ) хм... 493 00:28:55,398 --> 00:28:58,402 Па, добра вест је твоја жртва, Господин Клири, је слеп, 494 00:28:58,426 --> 00:29:00,466 па не би знао да си то ти који је покушао да га убије. 495 00:29:01,390 --> 00:29:03,418 Нисам ја крив. Нисам ни ја крив. 496 00:29:03,442 --> 00:29:06,406 Нисам рекао да јесте. Добро, јер није. 497 00:29:06,430 --> 00:29:09,414 Сада лоше вести. Ваш бол у леђима - то је због остеопорозе. 498 00:29:09,430 --> 00:29:10,478 Послаћу те на скенирање. 499 00:29:11,402 --> 00:29:14,382 Управо зато нисам дођи овде на првом месту. 500 00:29:14,406 --> 00:29:16,478 Не боли. То је рендгенски снимак са двоструком енергијом. 501 00:29:17,402 --> 00:29:19,398 То само мери минералну густину костију. 502 00:29:19,422 --> 00:29:22,478 Морам да изгубим цео дан седи око неке ужасне клинике. 503 00:29:23,402 --> 00:29:24,478 Ако желиш да окончаш свој живот савијен дупло 504 00:29:25,402 --> 00:29:26,474 својим удовима пуца као гранчице... 505 00:29:27,398 --> 00:29:29,462 У реду, у реду, у реду, Имаћу глупо скенирање! 506 00:29:30,386 --> 00:29:33,442 Ох, да. Даћу ти мало глупа замена хормона такође. 507 00:29:33,458 --> 00:29:34,474 Зашто? 508 00:29:35,398 --> 00:29:37,442 Зато што је то шта ти ја прописујем. Мартине! 509 00:29:40,386 --> 00:29:43,458 Естроген ће успорити ваше губитак коштане масе и подстичу формирање костију. 510 00:29:43,474 --> 00:29:46,406 Тачно. Хвала. 511 00:29:47,442 --> 00:29:50,430 Следећи пут када будеш имао проблем, дођи да ме видиш одмах. 512 00:29:51,450 --> 00:29:54,418 Само ако престанеш да ме лечиш као један од ваших пацијената. 513 00:29:54,434 --> 00:29:56,394 Ти СИ један од мојих пацијената. 514 00:30:00,430 --> 00:30:03,426 Јеси ли спреман за мене сада? Не, рећи ћу ти када. 515 00:30:08,470 --> 00:30:11,450 Знате онај Риталин који сте преписали за ПЦ Пенхале? 516 00:30:11,474 --> 00:30:13,422 Риталин. Риталин, дакле. 517 00:30:13,446 --> 00:30:15,478 Тражио сам то на интернету. Могу ли то да предложим 518 00:30:16,394 --> 00:30:17,414 уместо да сурфујете вебом 519 00:30:17,438 --> 00:30:19,466 наручите рукавице од латекса и депресори језика 520 00:30:20,390 --> 00:30:22,382 коју сам тражио пре две недеље. Ох, да. 521 00:30:22,406 --> 00:30:25,426 спремни су за прикупљање. Па зашто их ниси сакупио? 522 00:30:25,450 --> 00:30:27,478 заборавио сам. Читао сам о овом Риталину, 523 00:30:28,402 --> 00:30:31,422 и ништа не каже да дајеш одраслима да их држи буднима. 524 00:30:31,438 --> 00:30:32,466 Како се усуђујеш? 525 00:30:33,390 --> 00:30:36,402 Ја те не плаћам да проверим моје рецепте! 526 00:30:36,418 --> 00:30:38,474 Оно што ме плаћаш је досадно. 527 00:30:39,390 --> 00:30:40,446 Желим да се растегнем. 528 00:30:40,462 --> 00:30:42,450 Зар не могу ништа друго да урадим 529 00:30:42,474 --> 00:30:45,470 осим јављања на телефон и заказивање састанака? 530 00:30:46,394 --> 00:30:49,414 И заборављајући да прикупите залихе. Да, шта друго могу да урадим? 531 00:30:49,430 --> 00:30:51,418 Можеш да гледаш своја посла. 532 00:30:51,434 --> 00:30:52,462 Пробај. 533 00:31:02,398 --> 00:31:04,466 Да ли је доктор унутра? Бојим се да је тако! 534 00:31:05,390 --> 00:31:07,454 Па, морам да га видим одмах. У ствари, ја сам следећи. 535 00:31:08,462 --> 00:31:11,434 Да ли те боли? Мало, да. 536 00:31:11,450 --> 00:31:13,382 У журби? 537 00:31:13,406 --> 00:31:16,394 Не, не баш, али хм... чекао сам овде... 538 00:31:16,418 --> 00:31:19,442 Па, морам да будем на послу за пет минута, па ћу ја први. 539 00:31:19,466 --> 00:31:23,386 ста се десава? Зашто је госпођа Лане да поново организујем свој дневник? 540 00:31:23,410 --> 00:31:26,390 Забелешке г. Цлеарија, молим. Он је следећи. Не, није! 541 00:31:26,406 --> 00:31:27,410 Чекај мало! 542 00:31:28,398 --> 00:31:29,450 Не још. 543 00:31:30,426 --> 00:31:33,442 Пацијенти не улазе у ово операција без мог позива! 544 00:31:33,458 --> 00:31:36,382 А ипак, ево ме! 545 00:31:39,466 --> 00:31:42,402 Прихватам ово је о твојој ћерки. 546 00:31:42,426 --> 00:31:44,406 Звали су ми из школе јутрос. 547 00:31:44,430 --> 00:31:46,398 Желе да Делпх уђе тамо у понедељак 548 00:31:46,422 --> 00:31:48,478 за интервју са просветним психологом. 549 00:31:49,394 --> 00:31:50,458 У понедељак! 550 00:31:51,438 --> 00:31:52,438 И? 551 00:31:52,454 --> 00:31:54,402 И треба да ми даш неке лекове 552 00:31:54,426 --> 00:31:56,402 да је заустави од скакања по соби! 553 00:31:56,426 --> 00:31:58,410 Мораш ми дати нешто од тога... Риталин. 554 00:31:59,478 --> 00:32:02,410 Ко ти је рекао за Риталин? Да ли је то била госпођица Глассон? 555 00:32:02,426 --> 00:32:03,454 не кажем. 556 00:32:03,470 --> 00:32:05,430 Да ли Делпх има АДХД? 557 00:32:05,446 --> 00:32:07,434 Не по мом мишљењу. 558 00:32:07,450 --> 00:32:09,410 Да сам мислио да има АДХД, 559 00:32:09,434 --> 00:32:12,394 све што бих могао да урадим је да је упутим код дечијег психолога, 560 00:32:12,418 --> 00:32:14,466 где би била тестирана, процењују специјалисти. 561 00:32:15,390 --> 00:32:17,422 Пре понедељка? Па, наравно да не! 562 00:32:17,438 --> 00:32:19,426 Али треба ми нешто одмах. 563 00:32:19,450 --> 00:32:23,382 Ако школа мисли да је она нормална у понедељак, неће је избацити! 564 00:32:23,406 --> 00:32:25,446 Док она не почне поново скачући по аутима наставника? 565 00:32:25,462 --> 00:32:27,410 Можда је то само фаза. 566 00:32:27,426 --> 00:32:29,418 Акне су фаза. 567 00:32:29,442 --> 00:32:33,410 То дете треба узети у руке. Нешто што нисте успели да урадите! 568 00:32:33,426 --> 00:32:35,414 Нисам ја крив! 569 00:32:35,430 --> 00:32:37,450 Никада није скакала по аутима. 570 00:32:37,474 --> 00:32:40,410 До пре два месеца, то је било све што сам могао да учиним да је зауставим 571 00:32:40,434 --> 00:32:42,426 играјући се са својим Нинтендо-ом сатима на крају! 572 00:32:42,450 --> 00:32:45,430 Сада се неће концентрисати било шта дуже од једног минута. 573 00:32:45,454 --> 00:32:48,386 Можда да си је зауставио играјући на свом Нинтендо-у 574 00:32:48,410 --> 00:32:51,422 и подстицао је да вежба, она не би се угојио толико! 575 00:32:51,446 --> 00:32:53,426 Шта је храниш? Зашто? 576 00:32:53,442 --> 00:32:55,402 Какве то везе има са било чим? 577 00:32:55,426 --> 00:32:57,466 Дијета често има огроман утицај на понашање деце. 578 00:32:58,382 --> 00:32:59,426 Дајеш ли јој свеже воће? 579 00:32:59,450 --> 00:33:01,462 Нисам дошао овде да причам о мом кувању! 580 00:33:01,478 --> 00:33:03,414 Хоћеш да ти дам седатив 581 00:33:03,438 --> 00:33:05,446 па да се претвараш она је добра девојчица! 582 00:33:05,462 --> 00:33:07,414 Она ЈЕ добра девојчица! 583 00:33:07,430 --> 00:33:09,454 Нема ништа мало о њој! 584 00:33:12,446 --> 00:33:15,454 Мислиш да је дебела! Да! 585 00:33:15,478 --> 00:33:19,402 И претпостављам да мислите да сам дебео! 586 00:33:20,390 --> 00:33:21,386 Да. 587 00:33:23,458 --> 00:33:26,474 Можемо бити дебели колико желимо, Делф и ја. 588 00:33:27,390 --> 00:33:28,478 Ти бацаче! 589 00:33:34,458 --> 00:33:36,454 Мр Цлеари! 590 00:33:36,478 --> 00:33:39,474 Можете ући сада, г. Цлеари. Хвала. 591 00:33:40,390 --> 00:33:41,454 Јесте ли добро, гђо Лане? 592 00:33:43,410 --> 00:33:45,454 Не би ми помогао! Знам да би могао да је хтео. 593 00:33:46,470 --> 00:33:49,450 Прођите. Пажљиво. 594 00:33:49,437 --> 00:33:51,441 Белешке господина Цлеарија! Већ сам им дао. 595 00:33:51,465 --> 00:33:54,441 Ово нису они. Онда морају бити на твом столу. 596 00:33:54,457 --> 00:33:55,457 Пронађите их! 597 00:33:56,461 --> 00:33:57,465 Овуда. 598 00:34:01,401 --> 00:34:03,421 Не! Не, г. Цлеари, овуда. 599 00:34:12,429 --> 00:34:14,449 Не знам ни шта се десило. 600 00:34:14,465 --> 00:34:17,401 Ишао си испред аута. 601 00:34:17,417 --> 00:34:19,401 Али зашто је Реј побегао? 602 00:34:20,453 --> 00:34:22,429 Очигледно му треба више тренинга. 603 00:34:22,445 --> 00:34:23,461 ГРОВЛС 604 00:34:23,477 --> 00:34:25,409 Лош пас. 605 00:34:25,425 --> 00:34:27,393 БАРКС 606 00:34:28,433 --> 00:34:30,413 ништа није покварено, требао би бити добро, 607 00:34:30,429 --> 00:34:31,485 чим се гихт разбистри. 608 00:34:32,401 --> 00:34:33,489 (СНИФФС) 609 00:34:35,417 --> 00:34:38,405 Шта је у вашем пакету? Скуша. 610 00:34:38,429 --> 00:34:41,413 Не једи скушу, пуна је од пурина, лоше је за гихт. 611 00:34:41,437 --> 00:34:44,429 Паулине је рекла да треба да једем више рибе. Ох, зар не! 612 00:34:44,453 --> 00:34:47,445 Још рибе. Воће и поврће, али посебно рибе. 613 00:34:47,461 --> 00:34:49,457 Не таква врста рибе. 614 00:34:49,481 --> 00:34:52,421 Није прецизирала. Ох, зар није! 615 00:34:55,489 --> 00:34:59,449 Управо сам му рекао шта је писало на веб страници. 616 00:34:59,465 --> 00:35:01,397 Који је ово сајт био? 617 00:35:01,421 --> 00:35:04,433 „Стално заборављам Ја сам само рецепционер.цом?" 618 00:35:04,457 --> 00:35:07,477 Ако неко има медицински проблем, упути их мени! Ја сам доктор! 619 00:35:10,473 --> 00:35:13,437 (ИСПОД ЊЕНОГ ДАХА) Да, а ја сам само рецепционер. 620 00:35:13,453 --> 00:35:15,441 ста? 621 00:35:27,071 --> 00:35:29,067 Оох! Извините. 622 00:35:29,091 --> 00:35:32,059 Мислим да си ми згњечио циабатту. Стварно? 623 00:35:32,075 --> 00:35:33,123 Да, козице су свуда. 624 00:35:34,047 --> 00:35:36,083 Имам ли мајонез свуда по мени? Ер... Не. 625 00:35:36,107 --> 00:35:38,139 Не, не, не, добро си. Тачно. Хвала. 626 00:35:39,055 --> 00:35:40,139 Могу ли ти купити нови сендвич? 627 00:35:41,063 --> 00:35:43,099 Не, појешћу само овај са кашиком. 628 00:35:43,115 --> 00:35:45,103 Тачно. 629 00:35:46,095 --> 00:35:48,079 у ствари, разлог зашто сам ово морао да набавим 630 00:35:48,103 --> 00:35:51,123 јер је Алисон Лејн каснила јутрос поново на посао. 631 00:35:52,047 --> 00:35:55,075 Рекла је да је била код тебе. Све у реду? 632 00:35:55,099 --> 00:35:58,131 Да, разумем да сте причали њој о предностима Риталина. 633 00:35:59,055 --> 00:36:01,115 да, да, Можда сам нешто поменуо. 634 00:36:01,139 --> 00:36:04,135 Али ја сам имао ученике који су били прописали лекове за њихово понашање 635 00:36:05,059 --> 00:36:07,079 и видео сам шта Риталин може да уради за такву децу. 636 00:36:07,103 --> 00:36:10,095 Довољно је лоше што имам рецепционарка ме погађа 637 00:36:10,111 --> 00:36:11,143 а да се и ти не укључиш. 638 00:36:12,059 --> 00:36:13,143 Само покушавам да помогнем. 639 00:36:14,059 --> 00:36:16,047 И ја сам. 640 00:36:25,091 --> 00:36:28,087 Госпођо Тишел. Ох, докторе! Извините. 641 00:36:28,111 --> 00:36:31,055 Имаш моје депресоре језика. Да ли? 642 00:36:31,079 --> 00:36:33,135 И рукавице од латекса. Ох, да! 643 00:36:34,051 --> 00:36:36,055 Оох, где сам их сад ставио? 644 00:36:37,071 --> 00:36:40,119 Ох! Ох, извини, докторе, Мало сам нервозан. 645 00:36:40,143 --> 00:36:45,079 Управо сам имао ту Алисон Лане овде управо сада. 646 00:36:45,103 --> 00:36:48,051 Ох, задала ми је много проблема. Ух-хух. 647 00:36:49,095 --> 00:36:53,071 Није ми веровала када сам рекао Имао сам све своје таблете за дијету на изложби. 648 00:36:53,087 --> 00:36:55,083 Стално тражи нешто јаче. 649 00:36:55,107 --> 00:36:58,055 Госпођа Лане је била овде траже средства за сузбијање апетита? 650 00:36:58,071 --> 00:36:59,143 Да. Ох! 651 00:37:01,047 --> 00:37:02,131 Бинго. 652 00:37:03,055 --> 00:37:06,095 Да ли их је раније купила од тебе? Да, пре пар месеци. 653 00:37:07,103 --> 00:37:08,135 Извини, ја само... 654 00:37:09,051 --> 00:37:10,139 Хвала. 655 00:37:16,135 --> 00:37:18,131 АЛАРМ СЕ БЛАРЕС 656 00:37:29,107 --> 00:37:30,139 Ои! 657 00:37:32,075 --> 00:37:34,079 Силази из мог аута! 658 00:38:09,087 --> 00:38:10,099 Делпх? 659 00:38:15,071 --> 00:38:16,139 Позовите 999 и позовите хитну помоћ! 660 00:38:19,095 --> 00:38:22,071 Је ли она добро, докторе? Треба ли ти помоћ? 661 00:38:22,095 --> 00:38:24,123 Само се врати! Треба јој ваздуха, доста ваздуха! 662 00:38:31,099 --> 00:38:32,135 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 663 00:38:34,079 --> 00:38:35,123 Порт Венн хирургија. 664 00:38:46,119 --> 00:38:48,143 Ја сам то урадио. Хитна помоћ је на путу. 665 00:38:49,111 --> 00:38:52,143 Погледај сву ту крв! када треба? 666 00:38:53,067 --> 00:38:55,067 Ох, нису рекли. Иди и питај! 667 00:38:55,083 --> 00:38:56,111 Ох. 668 00:38:57,115 --> 00:38:59,083 Извините, молим вас. 669 00:39:00,107 --> 00:39:02,139 Ваша торба, докторе. 670 00:39:09,131 --> 00:39:12,075 ПОВРАЋАЊЕ јеси ли добро? 671 00:39:15,103 --> 00:39:17,115 Преврћем је. 672 00:39:32,063 --> 00:39:35,051 Треба ми... исјечак за артерију. Како то изгледа? 673 00:39:35,075 --> 00:39:38,071 То је као клешта са дршкама за маказе. 674 00:39:39,075 --> 00:39:42,103 Ум... Држи... Узми то. 675 00:39:44,095 --> 00:39:46,051 ОК, помери руке. 676 00:39:50,079 --> 00:39:51,103 Отвори то. 677 00:39:54,087 --> 00:39:56,083 Одмакни се. Одмакни се. 678 00:39:58,071 --> 00:40:00,099 Да ли сте позвали хитну помоћ? Наравно да имамо. 679 00:40:00,123 --> 00:40:03,115 Извините ме! Извините ме! Пролазим! Пази на пут! 680 00:40:03,131 --> 00:40:05,119 (ДАХТА) О, мој Боже! Делпх! 681 00:40:05,135 --> 00:40:07,087 Биће она добро. 682 00:40:07,111 --> 00:40:09,135 дали сте своју ћерку таблете за дијету? 683 00:40:10,059 --> 00:40:12,115 ста? Пилуле које си добио од госпође Тишел пре два месеца - 684 00:40:12,131 --> 00:40:14,107 јефтине таблете за дијету изазивају хиперактивност. 685 00:40:14,131 --> 00:40:17,139 Нисам јој дао никакве пилуле за мршављење! АМБУЛАНТЕ ПРИЛАЗИ 686 00:40:18,055 --> 00:40:20,059 Дао сам јој мало риталина. 687 00:40:20,075 --> 00:40:21,127 Шта?! Колико? 688 00:40:21,143 --> 00:40:24,063 Само пар пилула јутрос. 689 00:40:24,087 --> 00:40:27,051 Мислио сам да ће је смирити, али нису. 690 00:40:27,067 --> 00:40:28,103 Одакле ти их? 691 00:40:28,127 --> 00:40:31,067 Видео сам неке на твом столу, Паул, извини. 692 00:40:31,143 --> 00:40:34,119 Не бих их узео да си ми дао мало. 693 00:40:34,143 --> 00:40:37,095 Вишеструке ране на глави, врат, груди и руке. 694 00:40:37,119 --> 00:40:40,059 Ставио сам клип на брахијалну артерија, требаће јој ИВ. 695 00:40:40,083 --> 00:40:42,063 Дај јој мало колоида и посматрајте њен крвни притисак. 696 00:40:44,071 --> 00:40:46,067 Болничар: Мирно. 697 00:40:50,063 --> 00:40:52,079 Ох, мислио сам да ће умрети, зар не? 698 00:40:52,095 --> 00:40:55,047 Не. Оставили сте Риталин на свом столу. 699 00:40:55,071 --> 00:40:57,071 У ствари, то си био ти оставио пилуле на мом столу. 700 00:40:57,095 --> 00:40:59,107 Не, није. Скинуо си ми их у кухињи 701 00:40:59,131 --> 00:41:02,087 и спусти боцу када сте отишли да се позабавите госпођом Лејн. 702 00:41:02,111 --> 00:41:04,047 Грешиш. Јесте! 703 00:41:04,071 --> 00:41:07,071 И даље су изгледали пуни, па сам их дао ПЦ Пенхалеу! 704 00:41:08,111 --> 00:41:10,083 Нисте чули последње од овога. 705 00:41:36,087 --> 00:41:38,083 ФАКС МАШИНА ВХИРС 706 00:41:40,143 --> 00:41:42,087 Желим да попричам са тобом. 707 00:41:42,103 --> 00:41:45,119 Да погодим. "Отпуштен си." 708 00:41:45,143 --> 00:41:49,071 То су две речи. Али ипак јесам, зар не? 709 00:41:49,087 --> 00:41:51,075 То је тако неправедно. 710 00:41:51,099 --> 00:41:53,079 рекао сам ти... Флеботомија. 711 00:41:53,095 --> 00:41:54,131 ста? 712 00:41:55,055 --> 00:41:57,055 Флеботомија. Не знам шта то значи. 713 00:41:57,079 --> 00:41:59,083 Немате проблем бавећи се крвљу. 714 00:41:59,107 --> 00:42:02,047 Желим да идеш на овај курс. Следеће недеље је у Труру. 715 00:42:02,063 --> 00:42:03,115 Они ће вам показати како да пронађете вену, 716 00:42:03,139 --> 00:42:07,055 како убацити иглу у пацијента и како узети крв за анализу. 717 00:42:07,079 --> 00:42:11,071 Рећи ћу ти коме да крвариш, али ти ћеш бити задужен за крварење. 718 00:42:11,087 --> 00:42:13,075 крварење. (СМЕЈЕ СЕ) 719 00:42:13,091 --> 00:42:15,079 Ох, мој Боже. 720 00:42:15,103 --> 00:42:17,087 Колико још новца хоћеш ли ми платити? 721 00:42:17,111 --> 00:42:19,091 ста? То је унапређење, зар не? 722 00:42:19,115 --> 00:42:22,063 Па, некако. Онда бих требао добити више новца. 723 00:42:22,087 --> 00:42:25,139 Па, да видимо прво како ћеш се снаћи. Толико фунти узорак крви - 724 00:42:26,055 --> 00:42:27,099 то би било поштено, зар не? 725 00:42:27,123 --> 00:42:31,083 10 фунти по епрувети, плус бонус ако ја урадите то брже него што очекујете. 726 00:42:31,107 --> 00:42:34,055 Могу ли да носим бели мантил? ДООР ЦЛОСЕ 727 00:42:41,143 --> 00:42:44,071 КНОЦК Здраво, Мартине. 728 00:42:44,095 --> 00:42:47,051 Извините што је касно. Не, не, уђи. 729 00:42:47,067 --> 00:42:49,055 Довео сам некога да те види. 730 00:42:51,083 --> 00:42:52,123 Ох, ти. 731 00:42:54,135 --> 00:42:56,067 Како је твоја ћерка? 732 00:42:56,083 --> 00:42:58,071 Она је добро. 733 00:42:58,095 --> 00:43:00,087 И шта су рекли у болници? 734 00:43:02,051 --> 00:43:05,047 Рекли су да ће бити мртва да није тебе. 735 00:43:05,063 --> 00:43:06,135 Да, тако је. 736 00:43:07,139 --> 00:43:10,059 Алисон. (УСТА) Хвала. 737 00:43:11,107 --> 00:43:12,143 Хвала. 738 00:43:14,119 --> 00:43:16,055 Нема на чему. 739 00:43:16,079 --> 00:43:18,139 Алисон је била забринута због доласка овде у случају да сте били љути, 740 00:43:19,063 --> 00:43:21,095 па сам рекао да бих... ..дођи и заштити је. 741 00:43:22,119 --> 00:43:25,123 Жао ми је што сам украо Риталин. И ја сам. 742 00:43:26,047 --> 00:43:28,063 Али да си ми дао мало кад сам питао... Алисон. 743 00:43:28,087 --> 00:43:32,051 Слушај, твоја ћерка је скоро адолесцент, а не дете. 744 00:43:32,075 --> 00:43:35,055 Реаговала је на Риталин у на исти начин на који би одрасла особа - 745 00:43:35,071 --> 00:43:36,083 то ју је стимулисало. 746 00:43:36,107 --> 00:43:39,135 Додато томе да је била напета на таблетама за мршављење, зар не? 747 00:43:40,051 --> 00:43:41,079 Рекао сам ти, не! 748 00:43:41,095 --> 00:43:42,135 Мм, јеси. 749 00:43:43,059 --> 00:43:44,127 Да ли ме зовеш лажовом? Да. 750 00:43:45,051 --> 00:43:47,127 за вашу информацију, пилуле за дијету су биле за мене. 751 00:43:49,063 --> 00:43:50,119 У реду? 752 00:43:52,067 --> 00:43:55,079 Иако претпостављам да је могла урезао неке иза мојих леђа. 753 00:43:55,095 --> 00:43:56,095 Ох, Боже! 754 00:43:56,111 --> 00:43:58,099 Па, предлажем да их закључате. 755 00:43:58,123 --> 00:44:01,091 Или пронађите алтернативни метод губитка тежине. Као на пример? 756 00:44:01,115 --> 00:44:04,087 Држи језик за зубима. И време је да кренемо! 757 00:44:04,103 --> 00:44:06,091 Она је заиста веома захвална. 758 00:44:08,127 --> 00:44:10,095 Могу ли остати овде? 759 00:44:11,131 --> 00:44:13,087 Да, наравно да можете. 760 00:44:13,111 --> 00:44:16,123 Не, обећао сам да ћу одвести Алисон кући, Мислио сам да могу да останем у ординацији, 761 00:44:16,139 --> 00:44:18,115 као ваш пацијент? 762 00:44:18,131 --> 00:44:21,051 Хоћеш да ти будем доктор? 763 00:44:21,067 --> 00:44:23,107 Ја... желим да будеш мој... доктор, 764 00:44:23,123 --> 00:44:25,067 да. 765 00:44:25,083 --> 00:44:27,071 шта си се предомислио? 766 00:44:27,087 --> 00:44:28,139 Ер... стварно не знам. 767 00:44:31,127 --> 00:44:34,067 да ли мислите... ста? 768 00:44:37,059 --> 00:44:38,135 Мислите ли да сам анемичан? 769 00:44:39,059 --> 00:44:42,131 Могу да сазнам, али не бих брините о томе у овој фази. 770 00:44:43,055 --> 00:44:44,135 Али бринем се. да ли? Да. 771 00:44:45,059 --> 00:44:46,099 о чему? Све. 772 00:44:46,123 --> 00:44:48,139 бринем се шта радим са својим животом. 773 00:44:49,055 --> 00:44:52,111 Па, сигуран сам да то није неуобичајено. 774 00:44:52,135 --> 00:44:56,083 Па, бринеш ли се... о свом животу? 775 00:44:57,087 --> 00:44:59,115 Па, ја сам склон да се не задржавам о тим стварима. 776 00:44:59,131 --> 00:45:02,071 Само покушавам да будем заузет, заиста, 777 00:45:02,087 --> 00:45:04,095 са послом и...мојим хобијем. 778 00:45:04,111 --> 00:45:06,107 Твој сат? 779 00:45:06,123 --> 00:45:09,091 Мм. Скоро сам завршио ову. 780 00:45:09,107 --> 00:45:11,119 Шта онда? 781 00:45:13,071 --> 00:45:14,131 хм... 782 00:45:15,055 --> 00:45:18,135 Можда ће доћи време за нешто ново? 783 00:45:21,087 --> 00:45:23,083 надам се. 784 00:45:24,111 --> 00:45:25,127 Добро. 785 00:45:27,047 --> 00:45:28,075 Да. 786 00:45:37,103 --> 00:45:39,047 ДООР ЦЛОСЕ 787 00:45:39,097 --> 00:45:43,647 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0